Add lentils, 5 cups water, and tomatoes with their juice; bring to a boil. Reduce heat and simmer, partially covered, 20 minutes. Add chard stalks and cook until beginning to soften, about 5 minutes. Add chard leaves; season with salt and pepper, and cook until lentils and chard are tender, 15 to 20 minutes.